Carapax-catalogue-ALLEMAND-OKBD

Produkt katalog Entwurf, Fertigung und Installation von Sonnenschutzkonstruktionen

Inhaltsverzeichnis Unternehmensvorstellung Unser Sonnenschutzsortiment : • Sonnenschutzmodell mit 4 Stützen • Sonnenschutzmodell mit 2 Stützen • Sonnenschutzsegel • Zubehör Unser Stoffsortiment : • PVC Ferrari 502 • PVC Ferrari 402 • Belüfteter Stoff • Soltis 86 • Soltis 92 • Windschutz Paneel Anwendungsbereich : • Privatkunden • Wohnwagen • Schwimmbadüberdachungen • Höfe und Spielplätze • Sport und Freizeit • Golf • Passagenüberdachungen • Textile Aufbauten • Intermarché Drive • LeClerc Drive • Super U Drive • Autos, Motorräder und Wohnmobile • Parkplätze • Behindertenparkplätze • Autowaschplätze • Hotels, Restaurants und Campingplätze • Garten- und Shoppingcenter • Lagerräume • GröSSe Höhen Garantie Carapax Frankreich

Unternehmensvorstellung Entwurf, Fertigung und Installation Carapax bietet Privatkunden und Unternehmen Schutzkonstruktionen aus Metall und Stoff für den Außenbereich. Heute leitet François le Roux das Familienunternehmen, das 1989 von seinem Vater, Laurent le Roux, gegründet wurde. Dank seiner mehr als 25-jährigen Erfahrung wurde Carapax zum Referenzunternehmen für StoffÜberdachungen in Frankreich und Europa. Bis heute wurden mehr als 15.000 Sonnenschutze installiert. Unser Geheimnis? Unsere Treue gegenüber unseren Lieferanten, die von Anfang an dabei sind, und die Zufriedenheit unserer Kunden, die uns weiterempfehlen. Wir legen großen Wert darauf, mit lokal ansässigen Unternehmen zusammenzuarbeiten. Carapax bietet Sonnenschutzlösungen in Partnerschaft mit dem französischen Unternehmer Serge Ferrari, dem weltweit führenden Hersteller von Verbundmaterialien, das PVC wird aus Texyloop hergestellt, einer Serge Ferrari Initiative: Recycling von flexiblen Verbundmaterialien auf europäischer Ebene. Und weiteren Unternehmen, wie z.B. Sopranzi Galva, einem Spezialisten in der Oberflächenbehandlung, Moreau oder Descours et Cabaud, Spezialisten für Eisenwaren, Hilti, Wurth, ... Unsere Sonnenschutzkonstruktionen werden wegen ihrer Herstellungsqualität, ihrer Technik und ihrer Modernität eingesetzt. Der Vorteil von Stahl in einigen Worten: Stahl, ein leichtes, langlebiges und formbares Material, das leichte Strukturen mit reduzierten Grundgerüsten ermöglicht und durch Oberflächenbehandlung, der inneren und äußeren Galvanisierung, eine Widerstandsfähigkeit gegen extremste Wetterbedingungen hat. Durch die Auswahl dieses Materials können Konstruktionen angepasst werden. Es ist möglich, ein Stahlgebäude zu demontieren, ohne es zu zerstören, um es woanders ganz oder teilweise wieder aufzubauen. Sein aktuelles Bild vereint sich gut mit dem Bauerbe und integriert sich in seine Umgebung durch eine thermolackierte galvanisierte Fertigung (auf Wunsch RAL). Vorteil von PVC in einigen Worten: Ferrari Precontraint 502 aus PVC®, garantierte Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Ästhetik durch die Precontraint-Technologie®. Beschichtungstechnologie unter biaxialer Spannung (Kette und Schuss) während des gesamten Fabrikationszyklus. Carapax 10-JahresGarantien ohne Wertverlust und gegen Wind bis 130 km/h, Feuerbeständigkeit (Pflicht beim Einsatz mit Publikumsverkehr) nach Klasse m2 (schwer brennbar), Hagelresistenz-Test mit einem Ergebnis von 5/5 (Bericht vom 12.08.2009), Beständigkeit gegen extreme Temperaturen (von -30° bis +70°). Carapax bietet Ihnen eine Auswahl aus 30 Farben zur Anpassung an die Umgebung. SAS CARAPAX France ZA de Charray 171 Route des Brosses 38510 VEZERONCE CURTIN Tél. : 33 (0)4 74 97 30 00 Fax : 33 (0)4 74 97 74 74 Mail : carapax @ carapax.com RCS de Vienne 409 906 039 (00022) APE 2511Z

Sonnenschutz: Lösungen von CARAPAX® Konzeption, Fertigung und Installation von Sonnenschutzkonstruktionen www.carapax.com SAS CARAPAX France ZA de Charray 171 Route des Brosses 38510 VEZERONCE CURTIN Tél. : 33 (0)4 74 97 30 00 Fax : 33 (0)4 74 97 74 74 Mail : carapax @ carapax.com RCS de Vienne 409 906 039 (00022) APE 2511Z Sonnenschutz Zubehör Lackierung Einbrennlackierte EpoxidFertigung (Farbe nach Wahl), innen und außen feuerverzinkt. Logo / Schriftzug Grafische Personalisierung Ihres Dachs entweder mit Ihrem Logo (ca. 1m²) oder einem Schriftzug (Buchstabenhöhe von 20 bis 50 cm). Verbindung aus PVC 4P Das Verbindungssystem aus PVC ermöglicht eine Dichtigkeit zwischen den Sonnenschutzen mit 4 Stützen. Verbindung aus PVC 2P Das Verbindungssystem aus PVC ermöglicht eine Dichtigkeit zwischen den Sonnenschutzen mit 2 Stützen. Neonröhre oder LED-Beleuchtung Beleuchtet Ihren Sonnenschutz mit einer wasserdichten doppelten Neonröhre oder einem LED-Block mit spezieller Befestigung (ohne Verkabelung). Waschplatine Autowaschplätze besteht die Möglichkeit, eine Universalbefestigung für die Wascharme zu befestigen. Stützenschutzhaube Verkleidet und schützt Ihre Stützen mit einer PVC-Hülle Ferrari (30 Farben zur Wahl) mit Schaumstoff und Reißverschluss. Stützenschutzhaube Verkleidet und schützt Ihre Stützen mit einer PVC-Hülle Ferrari (30 Farben zur Wahl) mit Schaumstoff und Reißverschluss. Wasserauffangsysteme Becken Verzinkte und/oder verschweißte Stahlbecken auf den Stützen ermöglichen das Sammeln und den Abfluss von Regenwasser in den Fuß der Stützen (ab 4 verbundenen Sonnenschutzen). Aluschiene und Sturz aus Stoff Das System aus Aluschiene und Sturz aus Stoff ermöglicht eine Dichtigkeit zwischen dem Gebäude und dem Sonnenschutz. Schutzdach Rainstop Eine auf den Rand der Überdachung geschweißte Stoffwulst ermöglicht es, Regenwasser aufzusammeln. Regenrinne und Sturz aus Stoff System aus Stahlrinne und Sturz aus Stoff ermöglicht eine Dichtigkeit zwischen dem Gebäude und dem Sonnenschutz.

Sonnenschutz: Lösungen von CARAPAX® Konzeption, Fertigung und Installation von Sonnenschutzkonstruktionen www.carapax.com SAS CARAPAX France ZA de Charray 171 Route des Brosses 38510 VEZERONCE CURTIN Tél. : 33 (0)4 74 97 30 00 Fax : 33 (0)4 74 97 74 74 Mail : carapax @ carapax.com RCS de Vienne 409 906 039 (00022) APE 2511Z Ferrari 502 PVC Beschreibung & technisches Datenblatt Ferrari 502 PVC bedeutet: Umweltschutz : • Durch die Zusammenarbeit mit Texyloop (Produktion von Recyclingrohstoffen (100% recyclebare Textilien), • Durch die Garantie eines thermischen Komforts, • Durch eine sehr gute Umweltverträglichkeit. Design : • Durch eine Auswahl aus 30 Farben können aktuelle und zukünftige Trends gestaltet werden, • Durch die Möglichkeit, den Stoff grafisch zu personalisieren (Schriftzug oder Logo). Sicherheit : • Durch eine Bescheinigung der Feuerbeständigkeit der Klasse M2 (schwer entflammbar). • Durch eine Hageltestbescheinigung 5/5, • Durch eine höhere Beschichtungsdicke in der Spitze als Garn behalten die Ferrari Precontraint Membrane ihre mechanische Widerstandsfähigkeit für lange Zeit. Bessere Widerstandsfähigkeit : • Durch beschichtete Stoffe Ferrari Precontraint (Stoffe aus einer reißfesten Polyesterfaserwebung), • Gegen Verformungen und Risse (höhere Widerstandsfähigkeit als auf herkömmliche Art beschichtete Textilien, weil der Stoff während des gesamten Herstellungsprozesses biaxial unter Spannung gesetzt wird), • Gegen extremste Einsatztemperaturen: -30°C / +70°C, • Gegen Windgeschwindigkeiten von bis zu 130 km/h, • Gegen Witterung und UV-Strahlen (Energie, Wasser, Bodenschätze, globale Erwärmung, Gift, Abfälle und Son derabfälle, ...) dank der schmutzabweisenden Oberflächen behandlung, • Langlebigkeit (eine Dauer von deutlich mehr als 20 Jahren) Garantie Carapax 10 Jahre. Carapax Überdachungen aus Serge Ferrari Precontraint 502 • Ferrari Precontraint Technik • Erstklassige Haltbarkeit • Reißfestigkeit • Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Verformungen • UV-Beständigkeit • 30 Uni-Farben • Kompatibel zu vielen Kennzeichnungstechniken Technische Merkmale Précontraint 502 Normen Faser 1100 dtex PES HT Gewicht 590 g/m2 Nach ISO 2286-2 Breite 180 cm Bruchfestigkeit (biaxial) 250/250 daN/5 cm Nach ISO 1421 Reißfestigkeit (biaxial) 25/20 daN DIN 53.363 Haftfähigkeit 9/9 daN/5 cm Nach ISO 2411 Verarbeitung Beidseitig lackiert Brandverhalten M2/NFP 92-507 • B1/DIN 4102-1 • BS 7837 • M2/UNE • 23.727 KLASSE 2/UNI 9177 • Gruppe 1/AS/NZS 3837 1530.3 / AS / NZS • SP METHODE 2205 • LP7 • VKF 5.3 / SN 198898 • ASTM E84-03 Test 1/NFPA 701 • CSFM Extreme Einsatztemperaturen -30°C / +70°C Die angegebenen technischen Daten sind als Richtwert genannte unverbindliche Durchschnittswerte.

Verbundtextilien Serge Ferrari®: die exklusiven Vorteile der Precontraint-Technik Kontrollierte Formstabilität Die Precontraint-Technik Serge Ferrari garantiert eine auf beiden Achsen (Kette und Schuss) fast identische Formstabilität für Textilien. Die Widerstandsfähigkeit gegen Verformungen in der Schussrichtung ist höher als bei klassisch beschichteten Textilien. Dieser exklusive Vorteil ist sehr wichtig beim Spannen von Textilien. WAS IST EINE PRECONTRAINT BESCHICHTETE TEXTILIE SERGE FERRARI? • Ein Gerüst aus Polyesterfaser mit hoher Widerstandskraft • Eine unter Spannung biaxial aufgetragene Beschichtung während des gesamten Fabrikationszyklus • Eine Hochleistungs-Polymer- Oberflächenschicht mit einer größeren Dicke in der Spitze als Garn. • Eine schmutzabweisende Oberflächenbehandlung. Die Precontraint-Textilien Serge Ferrari bieten eine außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit beim Strecken dank einer sehr schwachen Welligkeit. Dank des doppelten Vorteils einer leichten Wellung und eines geraden Fadens dehnen sich die Precontrainttextilien Serge Ferrari drei Mal weniger in der Schussrichtung als klassisch beschichtete Textilien. Dehnung in Schussrichtung unter 200 Dan/m 100 Stunden lang. Danach Restdehnung unter Last Null. Oberflächenbehandlung Gerüst aus Polyesterfaser mit hoher Widerstandkraft Precontraint Textilie® 100 Stunden lang unter Spannung Klassisch beschichtete Textilie 100 Stunden lang unter Spannung VORHER VORHER WÄHREND WÄHREND NACHHER NACHHER

Gezügelte Homogenität Die biaxiale Dehnung dieser Technik gewährt eine strenge Kontrolle der Schussfäden und die vollständige Wahrung des geraden Fadens für alle Produktionschargen. Verbesserte Haltbarkeit Bei der Behandlung ist ein geringes Gewicht des Stoffes ein wichtiges Kriterium, um seinen Zuschnitt und seinen Aufbau zu erleichtern. Die Precontraint-Technik Serge Ferrari erlaubt dieses geringe Gewicht und bietet dabei gleichzeitig eine höhere Schichtdicke in der Spitze als bei Garn. Das Polyestergerüst ist damit besser gegen atmosphärische Einflüsse geschützt. Serge Ferrari hat schon seit 1982 einen Bestand an textilen Gebäuden aus Precontraint Verbundtextilien für eine harmonische Verbindung von Widerstandsfähigkeit, Langlebigkeit und Sicherheit. Der Zustand dieser Gebäude zeigt eine Lebensdauer von deutlich mehr als 20 Jahren, ein sehr positives Umweltverhalten und eine dauerhafte Brandfestigkeit der gleichen Klasse wie ursprünglich vorgesehen. Durch eine höhere Beschichtungsdicke in der Spitze als Garn behalten die Ferrari Precontraint Membrane ihre hohe mechanische Widerstandsfähigkeit gegen die Zeit, ein Schlüsselfaktor für die Haltbarkeit ihrer Konstruktionen. Die Precontraint-Textilien Serge Ferrari bieten eine vollständige Wahrung des geraden Fadens, die für alle Produktionschargen identisch ist. Klassisch beschichtete Textilien stellen eine starke Verformung des Schussfadens dar, die bei jeder Produktionscharge unterschiedlich ist. Hangar Airbus – 1982 Deutschland - Precontraint 1302 Zugfestigkeit nach 22 Jahren: Kette 97% - Schuss 84% Flughafenterminal - 1989 Frankreich - Lyon - Precontraint 1202 Zugfestigkeit nach 16 Jahren: Kette 78% - Schuss 98% Mehr Schutz UV / Verschmutzung / Abrieb Précontraint 502 590 g/m2 Klassisch beschichtete Textilie 650g/m2 160 µm – Schutzschicht 80 µm – Schutzschicht Weniger Schutz UV / Verschmutzung / Abrieb Pavillon von Dames - 1996 Abu Dhabi – Precontraint 1202 Fluotop Zugfestigkeit nach 10 Jahren: Kette 89% - Schuss 98%

Nachhaltige Entwicklung und Verbundmembrane Serge Ferrari® Haltbarkeit Precontraint Die Precontraint Membrane Serge Ferrari® haben eine deutlich höhere Haltbarkeit dank einer «nützlichen» Schutzschicht. Die langfristige Leistung der mechanischen Eigenschaften einer Verbundmembrane ist direkt proportional zur Beschichtungsdicke auf der Spitze des Garns. Seit 30 Jahren bemüht sich Serge Ferrari um eine Weiterentwicklung der Bauten, die seine Membrane verwenden. Diese Basisarbeit erlaubt heute eine Sicherheit in Bezug auf: • Bewahrung der Ästhetik und insbesondere Bewahrung der Brillanz und Beständigkeit der Farben • Große langfristige Formbeständigkeit. Texyloop-Zertifizierung Das Unternehmen hat 2003 seine erste ISO 14001 Zertifizierung erhalten. Dieser Standard basiert auf dem Prinzip einer kontinuierlichen Verbesserung der Umweltbilanz durch Eindämmung der mit den Unternehmensaktivitäten verbundenen Verschmutzungen. Es engagiert sich doppelt für den kontinuierlichen Fortschritt und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Es erlaubt eine gute Strukturierung bei der Einführung eines Managementsystems durch Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit und wegen der Glaubwürdigkeit durch die Zertifizierung durch eine externe Organisation. Texyloop-Recycling Texyloop, eine starke und deutliche Initiative Seit April 2003 hat die Serge Ferrari Gruppe dank des Texyloop-Verfahrens eine wachsende Menge an ausrangierten Textilien in zerschnittenen Schütten empfangen, identifiziert, gelagert und recycelt. Die R&D Abteilung von Serge Ferrari ist der Erfinder des Texyloop-Verfahrens, einer einzigartigen Recycling-Technik von beschichteten PVC Textilien. Das TexyloopVerfahren erstellt gebrauchsfertige weiche Polyester- und PVC-Fasern. Die hohe Qualität dieser Materialien ermöglicht es, sie in unzähligen industriellen Prozessen einzusetzen. Nach dem Start einer industriellen Recyclinganlage hat die Gruppe ein europaweites Sammel-Netz gegründet. Auf einer besonderen Internetseite (www.texyloop.com) kann der aktuelle Fortschritt dieses Netzes in Europa verfolgt werden.

Textile Precontraint Architektur Die textile Architektur setzt weiche Membrane ein, mit der eine große architektonische Freiheit, eine geringere natürliche Belichtung und die Verbesserung von Dach- und Fassadenoberflächen möglich sind. Natürliches Licht und Transparenz Natürliches Licht ist untrennbar mit textiler Architektur verbunden: Es ist einer ihrer wichtigsten Pluspunkte. Nutzungskomfort Die natürliche Beleuchtung bestimmt stark den visuellen Komfort der Verwender, natürliches Licht ist ein Strukturelement eines Projekts: • In einer wachsenden Anzahl von Ländern findet sich eine Richtlinie zu natürlichem Licht in den offiziellen Empfehlungen von Gesetzestexten. In Frankreich präzisiert das Arbeitsrecht (Artikel R.235-2), dass Gebäude so entworfen und angeordnet werden müssen, dass in Räumen, in denen gearbeitet wird, natürliches Licht verwendet werden kann. Nachhaltigkeit Die Nachhaltigkeit eines Bauwerks erstreckt sich über seine strukturelle Integrität und seine vertragsmäßigen Garantien, aber auch über seinen ästhetischen Aspekt im Laufe der Zeit. Mechanische Widerstandsfähigkeit Die Precontraint-Membrane Serge Ferrari® haben eine deutlich längere Haltbarkeit dank einer besseren Schutzschicht. Die langfristige Beständigkeit der mechanischen Eigenschaften einer Verbundmembrane ist direkt proportional zur Beschichtungsdicke an der Spitze des Garns. Eine genaue Nachverfolgung bestimmter Projekte hat es uns ermöglicht, die verbleibende Traktions-Widerstandsfähigkeit von Membranen nach einer bestimmten Anzahl von Jahren vor Ort an verschiedenen Breitengraden zu messen. Farbbildung und langfristige Haltbarkeit Wie die renommierte Fassade des Hotels Puerta America in Madrid zeigt, können die Serge Ferrari Membrane für einzigartige Projekte in unterschiedlichen Farben hergestellt werden. Die strenge Auswahl der besten Pigmente und die optimierte Farbbildung der Beschichtung sind die Garantie für eine gute und dauerhafte Haltbarkeit der Farben. Geringes Gewicht und Formkontrolle Die Textil-Membrane ist ein strukturelles Material für eine leichte Architektur, die es ermöglicht, gewagte Linien, schlanke Bögen und minimalistische Geometrien umzusetzen. Sie ist demontierbar, versetzbar, veränderbar und recyclebar. Mit dem umgekehrten Doppelbogen kann Stabilität ohne schwere Tragekonstruktion erreicht werden. Diese Anforderungen waren Gegenstand von beschleunigten Alterungstests mit sehr starken UVStrahlen (4000 h) und anschließender Bewertung nach Standard NF EN ISO 4892-3. Beispiel: Hotel Puerta America (Madrid – Spanien) Nach 5 Jahren haben die besonderen Farben dieser Umsetzung ein gutes Aussehen behalten, das die Gebäudearchitektur bewahrt. Formstabilität Die Precontraint Serge Ferrari® Membrane erlauben : • Eine feste Montage von Gebäuden: eine teure oder komplizierte Neuspannung ist nicht mehr nötig, • Perfekte Oberflächen und Formen, die keinen Verformungen, Blasen oder Windschlägen ausgesetzt sind, • Eine perfekte Konformität mit den Berechnungen und Plänen der ursprünglichen Schnitte. Erbebengefährdete Gebiete Die Weichheit der Membrane erlaubt eine gewisse Biegung und einen gewissen Bewegungsgrad ohne Beschädigung der Dichtigkeit oder der BauwerkUnversehrtheit. In stark erdbebengefährdeten Gebieten wie Japan, wird diese Baulösung stark weiterentwickelt.

Was sich gut ökologisch entwerfen lässt, zeigt sich deutlich … 1998 haben Serge Ferrari und sein Partner Solvay Vinyloop erfunden, ein Recyclingverfahren von PVCVerbundmaterialien. Zwei Jahre später hat Serge Ferrari Texyloop erfunden, ein Recyclingverfahren für Verbundtextilien. Zwei Jahre später ging das Unternehmen in die industrielle Phase über und investierte 6 Millionen Euro in ein Industriewerk. Schließlich hat Serge Ferrari 2007 ein Sammelnetz auf Europäischer Ebene gegründet und die symbolische Menge von 1.000 Tonnen gesammelter Verbundmebranen jährlich erreicht. Diese Initiative ist das Ergebnis einer intensiven Betrachtung von Textilmaterialientechniken, durch die deren Qualitäten und Schwächen sichtbar wurden. Geringes Gewicht: textile Bauwerke verbrauchen wenig Ressourcen, das Dach ist leicht, die Strukturen auch, die Umweltverschmutzung bei der Herstellung ist gering. Die Umsetzungen werden nach dem Doppelprinzip der genau richtigen Menge in der genau richtigen Zeit ausgeführt. Langlebigkeit: wartungsarm, textile Bauwerke werden unzählige Male verwendet. Modulierbar und transformierbar werden sie für verschiedene Verwendungen wiederverwendet. Hier schließt sich der Kreis und zeigt sich der Kern der Sache: das Lebensende! Deponie, Verbrennung oder schlimmer noch die “wilde” Entsorgung oder Verbrennung an freier Luft waren, wie man wissen muss, die Regel. Es ist diese Regel, die die Schlinge Texyloop nötig machte. Leicht und langlebig sind PVC Verbundtextilien trotzdem recyclebar. Texyloop stellt Grundressourcen am Ende des Lebenszyklus wieder her. Hin zu einer systematischen Logik… Bei Serge Ferrari ist die dauerhafte Entwicklung keine Strategie, sondern Herzensangelegenheit, der Antrieb, der Anfang und das Ende. Recycling ist ein industrieller Bereich in einer systemischen Schleife: «Nichts geht verloren, alles ändert sich.» Eine gültige Annäherung durch die Umsetzung von Analysen zum Lebenszyklus (ACV), die dessen Aussagewert und seine Ökobilanz zeigen, um natürliche Ressourcen zu schonen, die durchschnittlich 80% der Umweltverschmutzungen ausmachen. Aber das Unternehmen geht noch weiter: • Es begleitet seine Kunden auf einem dauerhaften Entwicklungsweg. • Es unterstützt Wiederverwendungsinitiativen wie die Unternehmen Freitag in der Schweiz und Reversible in Frankreich. • Es investiert in die Forschung von beschichteten Textilien, um Formeln weiterzuentwickeln und neue Quellen auf Grundlage der Biomasse zu entdecken. • Es integriert seine zur Konstruktion bestimmten Materialien in die Entwicklung hoher Umweltqualität. • Es engagiert sich für bessere Informationen über die Risiken und Herausforderungen der Zukunft dank großer Organisationen wie Greenfact, zu deren Gründungsmitgliedern es gehört. Somit erweitert sich jeden Tag der durch eine tiefe Reflexion über das Lebensende unserer Produkte initiierte Kreislauf und integriert neue feste Komponenten, die dazu beitragen, das gesamte Unternehmen mit all seinen Kräften und Talenten in ein logisches ökologisches Konzept einzugliedern. Und was sich gut ökologisch entwerfen lässt, zeigt sich deutlich... Romain Ferrari Montage/Aufstellung Veränderung Herstellung Vereinigung Reine Ressourcen Verwendung Recycling

Lebenszyklusanalyse (ACV) Um zu einer klaren und deutlichen Information beizutragen, hat die Serge Ferrari Gruppe folgende Entscheidungen getroffen: • Eine ACV ihrer gesamten Produkte zu erstellen. • Die ACV der gesamten Öffentlichkeit komplett zur Verfügung zu stellen • Ihre Kunden zu begleiten, um eigene ACV durchzuführen. Alle ACV der Serge Ferrari Produkte erfahren eine doppelte Verifizierung durch unabhängige international anerkannte Organisationen: EVEA (Frankreich) und CIRAIG (Kanada). Der Sinn von Lebenszyklen ist es, eine globale Sicht auf die tatsächliche Umweltverschmutzung durch Produkte zu bekommen, mit der vor allem die essentiellen Vorteile bewertet werden können: das geringe Gewicht von textilen Techniken, ihre Langlebigkeit und durch Texyloop zukünftig auch ihre Recyclingfähigkeit. Unter diesem Gesichtspunkt erscheinen das globale Ziel und die Energiebilanz von textilen Techniken sehr zufriedenstellend. Alle unsere Referenzen haben eine ACV (siehe nachfolgendes Beispiel für Innen- und Außen-Sonnenschutz). Texyloop recycling Entsorgung Verbrennung Energie Humantoxizität Natürliche Ressourcen Klimaerwärmung Hausmüll Vergleichende Multi-Kriterien-Analyse gemäß Lebensende-Szenarien des Produkts Gleich 100 Megajoule Gleich 0,100 KG Sb Gleich 5 KG CO2 Gleich 5 KG 1,4 DB 1 KG Auswirkung Auswirkung Auswirkung Auswirkung Auswirkung

Sonnenschutztextilien Innerhalb weniger Jahre hat der Sonnenschutz seinen Status verändert. Als Zubehör angesehen und oft vergessen vor einer Konstruktion, wird er zukünftig ein integraler Bestandteil der Konzeption sein. Alles hat sich geändert: die Erwartungen der Benutzer, der Blick der Architekten und gesetzliche Anforderungen. So sind in Europa im Rahmen der Richtlinien (darunter die thermische Richtlinie 2012) minimale Solareigenschaften für die Glasfronten klimatisierter und nicht-klimatisierter Gebäude vorgeschrieben. Vorteile Precontraint Serge Ferrari ® Die Technik Precontraint und die Hochleistungsbeschichtung Serge Ferrari stellen viele Vorteile im Bereich des Sonnenschutzes dar. Höhere Langlebigkeit : • Die Lebensdauer von Soltis Markisen ist bei weitem die höchste auf dem Markt. Große Formstabilität : • Mit ihnen können Markisen mit großen Abmessungen hergestellt werden. Außergewöhnliche Planungsfähigkeit : • Sie ist sehr ästhetisch, weil das Segel sich nicht verformt und keine Blasen bildet. Abmessung und geringes Gewicht : • Erleichtert die Aufbewahrung von Markisen in kleinen Gehäusen. • Erleichtert das Einfahren. • Verringert den mechanischen Kraftaufwand und den Stromverbrauch. Wartungsarm : • Antihaftung gegen Luftverschmutzung. NF Toiles : eine Garantie homogener Qualität Die Marke NF Toiles garantiert ein hohes Niveau homogener Qualität. Die Textilien Soltis 86, 92, 93, 99 und B92 haben die Zertifizierung NF Toiles erhalten. Die Textilien Soltis wurden nach den Markenqualitätskriterien getestet und anerkannt: • Thermische Leistungen • Level des visuellen Komforts • Mechanische Widerstandsfähigkeit • Widerstandsfähigkeit der Farben gegen äußere Angriffe Was wir festhalten sollten Ein außen installierter Sonnenschutz erlaubt eher als ein innen angebrachter ein optimales Level thermischen Schutzes, mit dem Strom gespart werden kann. Außenmarkisen aus Soltis-Textilien werden von Bauherren sehr geschätzt, weil sie von einer außergewöhnlichen Widerstandsfähigkeit und Stabilität profitieren. Sonnenschutz, thermischer Komfort und Helligkeit Sonnenschutz hängt vom sichtbaren Sonnenlauf im Laufe des Tages ab, sei es das Datum und der Breitengrad des Ortes oder die Ausrichtung und Neigung der Fensterfront. Der Sonnenschutz sollte sehr früh in die Projektplanung einbezogen werden. Gut zu wissen : Der Vorschriftenservice von Serge Ferrari begleitet ihr Projekt auf technischer Ebene. Temperatursenkung Mit den Soltis Textilien kann der Sonnenfaktor signifikant verringert werden. Um diesen Sonnenfaktor mit einer Temperatursenkung zu verbinden, sollte die Konfiguration jedes Gebäudes in Betracht gezogen werden sowie die Farbwahl (siehe Rahmen Soltis Roller Disk). Die Fallstudien zeigen einen Unterschied von 8 bis 15° zwischen dem Inneren und Äußeren des Gebäudes. Energiebilanz und thermische Leistungen: ein neues Werkzeug, Textinergie® Die Serge Ferrari Gruppe ist Teilnehmer einer Initiative, die danach strebt, die thermischen Leistungen von Sonnenschutztextilien aufzuwerten. Textinergie ist ein einfaches im Internet erhältliches Werkzeug (www. textinergie.org), mit dem die Energieeinsparungen durch textilen Sonnenschutz abgeschätzt werden können. Lichtkomfort Die Offenporigkeit von Textilien ermöglicht es, das Licht zu filtern, was zur Herstellung von einer guten Lichtatmosphäre beiträgt. Die Serge Ferrari Gruppe hat Sortimente entwickelt, die an große Öffnungen angepasst sind. Diese Sortimente erfinden einen neuen Standard für Außenmarkisen, Segel und Gebäudeverglasungen. Gut zu wissen : Im professionellen Umfeld, um Computerarbeit unter besten Bedingungen zu ermöglichen, ist es ratsam, einen Sonnenschutz zu verwenden, der einen Lichtübertragungskoeffizienten von maximal 5% garantiert.

Farben Farben haben einen wichtigen Einfluss auf die thermischen und Lichtleistungen von Textilien. Das Sortiment Soltis beinhaltet metallische und interferentielle Aspekte, die den neuen Architektur-Trends angepasst sind und ein weites Inspirationsfeld für Designer öffnen sowie harmonische Übereinstimmungen mit thermischen und Lichtleistungen verbinden können. Der Vorschriftenservice von Serge Ferrari verfügt über unzählige Informationen, die den Beratern bei ihrer Wahl helfen können. Optimierung der thermischen und Lichtbeiträge • Im Winter: Sonnenstrahlen sind eine Wärmequelle und bieten natürliches Licht hoher Qualität. Ihre Optimierung bedingt, die Fensterfront durch ein Markisensystem freilegen zu können und nicht- getönte Scheiben verwenden zu können. • Im Sommer: energetische Beiträge sollten so kontrolliert werden, dass die Verwendung von Klimageräten begrenzt und trotzdem der Komfort des natürlichen Lichts genutzt werden kann. Europäische Norm Die neue europäische Norm EN 14501 legt die relativen Klassifizierungen des Wirkungsgrads der thermischen und visuellen Leistungen von Sonnenschutztextilien fest. Mit ihr können Produkte auf der Grundlage identischer Referenzen für alle europäischen Länder verglichen werden. Gegen Wind, Bewegung Mehrere Systeme erlauben es, den Faktor Wind oder die Markisenbewegung zu verwalten. Diese Systeme funktionieren mit Anemometer genannten Sensoren, die ab einer bestimmten Windstärke : • Automatisch die Markisen hochfahren • Das Segel mit einem Federsystem spannen. Soltis ist insbesondere an diese Systeme angepasst und eignet sich hervorragend für eine Spannung. Die Streckung unter Last ist schwach und erlaubt die Installation von Außenmarkisen mit bis zu 16 m2. Die Bewegung einer Fassade besteht auch in einer Programmierung, mit der die Markisen zum richtigen Zeitpunkt vorausschauend hinuntergelassen werden können, soll heißen, bevor die Sonne auf das Gebäude trifft. Was wir uns merken müssen Soltis begleitet die architektonische Glas-Entwicklung, die die verglaste Oberfläche von öffentlichen oder Dienstleistungsgebäuden immer weiter vergrößert, um mehr Transparenz und Helligkeit zu erreichen. Sonnenschutz und dauerhafte Entwicklung Energieeinsparungen Die Markisen ermöglichen einen geringeren Stromverbrauch für Klimatisierung. Der Sonnenschutz ist ein Verbündeter für Passivkonstruktionen. Die Optimierung von thermischen und Licht-Beiträgen ist der Schlüssel eines hochwertigen Sonnenschutzes. Recyclefähigkeit Alle Soltis Textilien können durch Texyloop recycelt werden, ein Verfahren unter dem Rechteinhaber der Serge Ferrarigruppe, die ihr eigenes europäisches Sammelnetz betreibt. ACV und FDES Die Umwelt- und Gesundheitserklärungsdatenblätter (FDES) fassen den Lebenszyklus eines Produkts zusammen: Herstellung der ersten Materialien, Textilerzeugung, Leben auf der Baustelle, am Gebäude, Recycling und Ersatz. Diese Datenblätter werden in Zusammenarbeit mit der französischen Gewerkschaft der Beschichter und Kalander (SFEC) erstellt und durch einen unabhängigen Dritten anerkannt. Für Soltis ist eine Zusammenfassung des FDES Datenblatts beim Vorschriftenservice erhältlich. Ein Werkzeug zur Optimierung der thermischen und Licht-Leistungen: Soltis Roller Disk Soltis Roller Disk ist ein Werkzeug zur Sensibilisierung und Unterstützung von Bauleuten, thermische und Licht-Leistungen von Textilien in Abhängigkeit von den reservierten Farben zu berücksichtigen. Mit dem Werkzeug können ganz einfach die thermischen und Licht-Leistungen jeder Farbe nach den durch die EN 14501 Norm erstellten Klassifizierungen abgeschätzt werden. Der Fachmann ist dann in der Lage, eine fundierte und den Sonnenschutzbedürfnissen des Projekts angemessene Beratung zu erteilen, abhängig von der Sonnenexposition und der gewünschten Leistung im Hinblick auf Kühlung und Lichtatmosphäre. Soltis Roller Disk, ein Werkzeug zur textilen Auswahl im Hinblick auf die thermischen und Licht-Leistungen.

Testverfahren Produkt Anzahl der Beweise Parameter Ergebnisse Weitere Parameter Mittelwerte Konformitätsparameter ND en 13823 Precontraint 502 3 Figra 0.2M3 (W/s) Figra 0.4M3 (W/s) LFS THR 600s (MJ) 21.4 0.0 - 0.7 - - Nicht angegriffen - SMOGRA (m2/s2) TSP 600s (m2) 65.3 85.7 - - Entzündete Tröpfchen oder Teilchen - Keine Testverfahren Produkt Anzahl der Beweise Parameter Ergebnisse Parameter Konformität NF en ISO 11925-2 Oberflächenangriff 30s Bestrahlung Precontraint 502 6 Fs > 150 mm Filterpapier Nicht angegriffen Nicht entzündet NF en ISO 11925-2 Seitenangriff 30s Bestrahlung Precontraint 502 6 Fs > 150 mm Filterpapier Nicht angegriffen Nicht entzündet Name des Labors Name des Antragstellers Testkennung Nr. des Testberichts Testverfahren CSTB Serge Ferrari Zone Industrielle 38110 La tour du Pin Frankreich ES541150384 RA15-0217 NF ISO 11925-2:2013 NF 13823+A1:2015 3. Test- und Testergebnisberichte der Klassifizierung 3.1 Testberichte 3.2 Testergebnisse Gesamtbewertung Rahmen/Schuss Klassifizierungsbericht Nr. RA15-0217

Brandverhalten Rauchentwicklung Entzündete Tropfen und Teilchen B - S2 , d0 4. Klassifizierung und Anwendungsbereich 4.1 Klassifizierungsreferenz Die Klassifizierung wird nach Artikel 11.6, 11.9.3 und 11.10.1 der Norm NF in 13501-1+A1:2013 verfügt 4.2 Klassifizierung 4.3 Anwendungsbereich Die Klassifizierung gilt für die folgenden Produktparameter : - Das in Abschnitt 2 beschriebene Produkt - eine nominale Gesamtdicke von 0,47 mm ± 10% - Eine nominale Gesamtoberflächenmasse von ± 5% - Eine nominale Oberflächenmasse des Polyesterrasters von 165 g/m2 ± 10% - Verschiedene Farben Die Klassifizierung ist gültig für die folgenden finalen Verwendungsbedingungen : - Ohne Substrat oder mit jedem Substrat der Klasse A1 oder A2-s1, d0 mit einer Volumenmasse von ≥ 652 kg/m3 und einer Dicke von ≥ 9 mm - Mit einer Luftlamelle von mindestens 80 mm 5 Beschränkungen Das vorliegende Klassifizierungsdokument ist weder ein Test noch eine Bescheinigung des Produkttyps. Champs-sur-Marne, am 16. September 2015 Techniker Zentrumsleiterin Testleiter Brandverhalten ---------------------------------------------------------------------------------------Ende Klassifizierungsbericht Gesamtbewertung Rahmen/Schuss Klassifizierungsbericht Nr. RA15-0217 Klassifizierung : B - s2, d0

TEST DE LA RESISTANCE A LA GRELE RAPPORT DE TEST NUMERO H.10/1 Client: CARAPAX® Suisse Marcel Vuadens 24, le Corbusier 1208 Genève Elément de construction: Couvertures CARAPAX® PVC Ferrari 502 Livraison du matériel: 29.07.2009 Test: 12.08.2009 Résultat pour le produit ‚PVC Ferrari 502’: Fonction d’élément de construction Résistance à la grêle (RG) Etanchéite 5 Mécanique (résistance à la déchirure) 5 Egli Engineering AG stucki@naturgefahr.ch Gutenbergstrasse 20 Tel. 031 381 52 90 3011 Bern Fax 031 381 52 91 HAGELTEST TESTBERICHT NUMMER H.10/1 Ergebnis für das Produkt‚ PVC Ferrari 502’: Kunde : CARAPAX® Suisse Marcel Vuadens 24, le Corbusier 1208 Geneva Bauelement : Überdachungen CARAPAX® PVC Ferrari 502 Materiallieferung : 29.07.2009 Test : 12.08.2009 Funktion des Bauelements Widerstandsfähigkeit gegen Hagel (GR) Dichtigkeit 5 Mechanik (Reißfestigkeit) 5

Client: CARAPAX® Suisse Rapport de test numéro: H.10/1 2/3 Egli Engineering AG stucki@naturgefahr.ch Gutenbergstrasse 20 Tel. 031 381 52 90 3011 Bern Fax 031 381 52 91 Principe de test Après les conventions de l’association des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) cinq classes de résistance à la grêle (RG 1, RG 2, RG 3, RG 4 et RG 5) ont été définies, la RG 1 correspondant à une résistance très faible et la RG 5 à une résistance très élevée. La classification est basée sur l’énergie cinétique dégagée par un grêlon de taille donnée lorsqu’il percute une enveloppe de bâtiment: la classe inférieure RG 1 comprend par exemple des éléments qui restent intacts sous l’impact d’un grêlon de 10 mm de diamètre mais sont endommagés par un grêlon de 20 mm. Les éléments seulement endommagés sous l’effet d’un grêlon de 30 mm de diamètre sont rangés dans la classe RG 2, tandis que les éléments de la classe RG 5 subissent sans dommage l’impact d’un grêlon de 50 mm. Ainsi, la classe de résistance à la grêle définit l’énergie sous laquelle l’élément considéré reste intact. Les calculs de masses et de vitesses partent du principe que les grêlons sont sphériques et qu’ils sont en glace avec une densité de 870 kg/m3. Le tableau 1 regroupe les diamètres, masses, vitesses de chute et énergies cinétiques des grêlons pour les cinq classes de résistance à la grêle. RG Diamètre [mm] Masse [g] Vitesse [m/s] Limite de classe [J] 1 10 0.5 13.8 0.04 2 20 3.6 19.5 0.7 3 30 12.3 23.9 3.5 4 40 29.2 27.5 11.1 5 50 56.9 30.8 27.0 Tableau 1: Classes 1 à 5 de résistance à la grêle (RG). Résumé de test Le test a été exécuté selon les conventions de l’association des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI): - ‚Allgemeiner Teil A’ et ‚Allgemeiner Teil B’ (2009) - ‚Bauteilspezifische Prüfbestimmung: Zeltähnliche Bauten’ (projet mis à l’enquête) Le résultat est le suivant: Le produit ne présente pas de dégâts sous l’impact d’un grêlon de 50 mm de diamètre concernant l’etanchéite et la mécanique (résistance à la déchirure) Fonction d’élément de construction Résistance à la grêle (RG) Etanchéite 5 Mécanique (résistance à la déchirure) 5 Tableau 2: Fonction d’élément de construction et résistance à la grêle Testverfahren Gemäß den Konventionen der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) werden fünf Klassen der Widerstandsfähigkeit gegen Hagel (RG 1, RG 2, RG 3, RG 4 und RG 5) festgelegt, RG 1 entspricht einer sehr schwachen Widerstandsfähigkeit und RG 5 einer sehr hohen. Die Klassifizierung basiert auf der kinetischen Energie, die freigesetzt wird, wenn ein Hagelkorn einer bestimmten Größe auf eine Gebäudehülle schlägt: die untere Klasse RG 1 enthält z.B. Teile, die beim Aufschlag eines Hagelkorns von 10 mm Durchmesser intakt bleiben, aber bei einem Hagelkorn von 20 mm beschädigt werden. Die Teile, die nur beim Aufschlag eines Hagelkorns von 30 mm Durchmesser beschädigt werden, werden in die Klasse RG 2 eingeordnet, während Teile der Klasse RG 5 ohne Beschädigung dem Aufschlag eines Hagelkorns von 50 mm standhalten. Somit legt die Klasse der Hagelwiderstandsfähigkeit die Energie fest, unter der das betreffende Teil unbeschädigt bleibt. Die Massen- und Geschwindigkeitsberechnungen gehen davon aus, dass Hagelkörner kugelförmig und aus Eis mit einer Dichte von 870 kg/m3 sind. Tabelle 1 enthält die Durchmesser, Massen, Fallgeschwindigkeiten und kinetischen Energien von Hagelkörnern für die 5 Widerstandsklassen gegen Hagel. Kunde: CARAPAX® Suisse Bericht zu Test Nummer: H.10/1 RG Durchmesser [mm] Masse [g] Geschwindigkeit [m/s] Klassenbegrenzung [J] 1 10 0.5 13.8 0.04 2 20 3.6 19.5 0.7 3 30 12.3 23.9 3.5 4 40 29.2 27.5 11.1 5 50 56.9 30.8 27.0 Tabelle 1: Klasse 1 bis 5 der Widerstandsfähigkeit gegen Hagel (RG). Testzusammenfassung Der Test wurde nach den Regeln der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) durchgeführt: - Allgemeiner Teil A’ und ‚Allgemeiner Teil B’ (2009) - Bauteilspezifische Prüfbestimmung: Zeltähnliche Bauten’ (Untersuchungsprojekt) Das Ergebnis lautet wie folgt: Das Produkt zeigt keine Beschädigung nach dem Aufschlag eines Hagelkorns von 50 mm Durchmesser in Bezug auf die Dichtigkeit und Mechanik (Reißfestigkeit). Tabelle 2: Funktion des Konstruktionselements und Widerstandsfähigkeit gegen Hagel Funktion des Bauelements Widerstandsfähigkeit gegen Hagel (GR) Dichtigkeit 5 Mechanik (Reißfestigkeit) 5

Client: CARAPAX® Suisse Rapport de test numéro: H.10/1 3/3 Liens internet - Répertoire de la protection contre la grêle: www.hagelregister.ch - Rapport de synthèse sur le répertoire de la protection contre la grêle: www.kgvonline.ch et téléchargements - Flyer: Répertoire suisse de la protection contre la grêle: www.kgvonline.ch et téléchargements Date et signature Date 25 novembre 2009 Examinatrice Maja Stucki Entreprise Egli Engineering AG Gutenbergstrasse 20 3011 Bern www.naturgefahr.ch Egli Engineering AG stucki@naturgefahr.ch Gutenbergstrasse 20 Tel. 031 381 52 90 3011 Bern Fax 031 381 52 91 Internet-Links - Hagelregister www.hagelregister.ch - Zusammenfassender Bericht des Hagelregisters: www.kgvonline.ch und Downloads - Flyer: Schweizer Hagelregister: www.kgvonline.ch und Downloads Datum und Unterschrift Kunde: CARAPAX® Suisse Bericht zu Test Nummer: H.10/1 Datum 25 November 2009 Prüferin Maja Stucki Unternehmen Egli Engineering AG Gutenbergstrasse 20 3011 Bern www.naturgefahr.ch

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy NjI0MTI=